Aanrader: op vakantie gaan naar New Zealand, want dan heb je tijd zat om te quilten! Met het vliegtuig naar New Zealand betekent vanuit Nederland tussen de 25 en 30 uur reizen; tweemaal een vlucht van 10-11 uur met natuurlijk tussen die twee vluchten in wachten op een vliegveld (en 5 weken later weer terug).
I've been on holiday to New Zealand and that meant I had to travel for 25-30 hours one way (and 5 weeks later back again).
Tot tweemaal toe 11 uur lang een film kijken of lezen is een opgave en ik zag er tegenop. Ik had aan quilten gedacht maar vanwege de veiligheidsmaatregelen zijn schaartjes verboden in de handbagage. Gelukkig kwam een collega met de oplossing: ze leende me wat ik maar noem een tot ketting vermomd mesje. Zie de foto, hiermee kun je je draad afsnijden. Wat een geweldige uitvinding!
I was a bit concerned about the flying because I was afraid te get bored despite the possibility to watch a movie or to read. I was thinking about quilting in the airplane but because of the safety measures, I wasn't allowed to take scissors. But someone I work with had the sollution: she lent met 'a knife in disguise'. It looks like a neklace. Isn't it great?
Dat betekent tevens dat ik flink ben opgeschoten. Met andere woorden, er begint een beetje tekening in de quilt te komen na mijn vorige blog waar ik alleen maar stukjes stof heb laten zien. Ik kan al 1 blok laten zien.
So, you see I had lots of time to quilt. In my last blog I showed the fabric and the cutting, now I can show you a little bit what the quilt is going to look like: see the first block.
Ik wilde graag felle kleuren en dat gaat zeker lukken. Om een beetje idee te geven, zie de andere kleuren. Ben nog wel heel benieuwd hoe het er in het geheel uit zal gaan zien maar voorlopig vind ik het een erg vrolijk geheel.
To give an impression of the rest, in this picture you see some of the other colours. I think it is going to be very colourful!
Ik vind sashiko er altijd mooi uitzien dus heb het zelf ook eens geprobeerd. Dit is het resultaat. Ik denk dat ik deze techniek wel eens ga gebruiken voor een tafelkleed.
Zo, de stitchery voor de stitch swap is gereed en ik ga 'm zo op de post doen (to the States). Ik had een patroontje op internet opgezocht maar die was te groot. Ik heb dus iets moeten improviseren. Best leuk, om te borduren in zo'n kleine borduurring, had ik nog nooit eerder gedaan. Nu maar hopen dat diegene aan wie ik het moet sturen het ook leuk vindt. De achterkant van de borduurring vond ik nog lastig te verwerken. Ik heb zelf nog niets ontvangen, ik ben benieuwd.
I have finished the stitch swap and am going to post it to the States in a minute. It's the first time I made a stitchery in such a little hoop, I'm actually a cross stitcher myself. But I liked doing it although it was difficult to make the backsite. I hope that the woman I made it for likes it. I haven't received mine yet, I'm very curieus. 
Dat betekent tevens dat ik flink ben opgeschoten. Met andere woorden, er begint een beetje tekening in de quilt te komen na mijn vorige blog waar ik alleen maar stukjes stof heb laten zien. Ik kan al 1 blok laten zien.
Van de andere ga ik een plaid maken voor op de bank. Ik vind namelijk dat ik weinig kleur heb in huis en dat gaat met deze jelly roll wel veranderen. Maar dat betekent wel snijden, en snijden en snijden en..... Het is gek, het zijn heel veel stukjes maar nu ik ze zo heb neergelegd lijkt het opeens weer heel weinig. Dit is overigens nog maar een kwart. 