Kerstkaartjes

Elk jaar wil ik het doen maar ik denk er altijd zo laat aan dat ik het al bij voorbaat opgeef. Maar deze keer ben ik op tijd! Voor het eerst sinds jaren maak ik mijn kerstkaartjes zelf. Dit zijn de eerst borduursels, maar dat is niet het moeilijkste. Hoe krijg ik ze mooi op/in een kaart geplakt? Gelukkig heb ik nog even, eerst maar eens meerdere figuurtjes maken.

This year I'm in time. I am making my own christmascards although I don't know how to put them on/in a card. But I've got plenty of time to figure that out.

Geweldige uitvinding!

Naast het quilten borduur ik ook heel graag. Ben begonnen met een enorm project: 'Balcony' van Escher. Gaat een paar jaar duren maar dan heb je ook wat. Alleen, ik ontdekte dat vooral tegen de avond en tijdens de avond zelf het steeds moeilijker werd om eraan te werken. Tja, leeftijd, ik kon het niet zo goed meer zien! Nu heb ik voor mijn verjaardag een daglichtlamp gekregen. Geweldig!

Besides quilting I love to do cross stitch. I just started with Balcony from Esscher. That's going to take me a couple of years to finish it. But, getting older, especially at the end of the day en in the evenings it's getting hard to see what I'm doing. That's over now because I got a daylight lamp. It's great!

Het begint op te schieten

Zo, weer 16 nieuwe blokken erbij voor mijn plaid. Het duurt even zo met de hand maar dan heb je ook wat. Ik heb ze maar weer eens uitgelegd om te zien hoe het eruit ziet. De plaid moet nog wel wat groter worden maar er begint nu wel schot in de zaak te komen. Nu maar eens bekijken hoe ik de blokken wil rangschikken en welke kleuren ik er nog bij wil hebben. En op zoek gaan naar een mooie kleur voor de achterkant.

The blanket for my couch is progressing, I made another 16 blocks by hand and am thinking about how to arrange them. I want the blanket to be a little bit bigger so I have to make some more. And I need to buy a fabric for the backside.

Plannen voor een tas

Ik heb zeker wel een jaar geleden een patroon en leren handvatten gekocht voor een tas, waarin ik mijn quiltspullen mee kan nemen. Die twee liggen mij al een tijdje aan te kijken en uiteindelijk heb ik er ook maar eens stof bij gekocht. Het bruin met stipjes (al eerder in New Zealand gekocht) voor de binnenkant en twee stofjes voor de buitenkant. Ik ga er binnenkort aan beginnen maar de plaid gaat nog steeds voor.

I'm thinking about making a bag to carry my quiltstuff. I bought the pattern a year ago and now I bought the fabric. I'm going to use the one with the little dots for the inside of the bag.

'Meer van hetzelfde' en sashiko

Het lijkt er misschien op dat ik niets doe maar niets is minder waar. Ik ben hard aan het werk aan het kleed voor de bank maar ja, dat is wel 'meer van hetzelfde'. Ik heb de tweede jellyroll bijna verwerkt, nog één te gaan. // Maybe it looks like I'm not doing anything. But in fact I am working on my couch blanket and I have almost finished the second jelly roll. Two down, one to go.

Je hebt altijd meer dan je denkt! Dat bleek wel weer toen ik mijn kledingkast aan het opruimen was en daar een blauw tafelkleed tegenkwam. Perfect voor sashiko. Ik heb patronen van het internet afgehaald, met een raderwieltje het eerste patroon overgezet en nu ben ik aan de slag. Het probleem is alleen als je een patroon op stof koopt, krijg je mooie regelmatige steken omdat die voorbedrukt staan. Nu moet ik het zelf doen. Maar het is een groot tafelkleed!

When I was cleaning out my wardrobe I found a blue tablecloth. Perfect for sashiko! So I found some patterns on the internet and I am off. The problem will be to get nice regular stitches. But the tablecloth is big so I've got a lot of practise!

Sashiko uitproberen

Ik vind sashiko er altijd mooi uitzien dus heb het zelf ook eens geprobeerd. Dit is het resultaat. Ik denk dat ik deze techniek wel eens ga gebruiken voor een tafelkleed.

I think sashiko looks great so I tried it myself. This is the result. I think I will use this technique one day to make a tablecloth.

Theemutsje

Ik was op zoek naar mijn lineaal om weer aan de slag te gaan met het versnijden van  de jellyroll voor mijn plaid toen ik een pakketje voor het maken van een theemuts tegenkwam. Ooit jaren geleden gekocht omdat ik de stof zo mooi vond. Eigenlijk heel simpel dus die heb ik tussendoor gemaakt. Nu weer op zoek naar mijn lineaal, want die heb ik nog niet gevonden (wie weet wat ik verder nog tegenkom...).

I was looking for my ruler to cut the jellyrolls I bought for my blanket when I found a package to make a teacosy. I bought that years ago because I liked the fabric. It is easy to make so I did. Now I have to look for my ruler again because I haven't found that yet (you never know what I will find next...).

Alle kleuren verwerkt

Ik heb nu alle kleuren uit de moda jellyroll verwerkt. Ik weet alleen nog niet hoe ik nu verder ga. Is het leuk al die kleuren tegen elkaar aan - en op deze manier gerangschikt - of doe ik er stroken tussen?

Ik denk dan aan donkerblauw omdat -ie op de bank moet komen, die ook donkerblauw is.
De kleuren zijn overigens in het echt veel warmer, op het plaatje is het lang zo mooi niet. Wie suggesties en tips heeft, graag reactie.

I've made blocks with all the colours of the moda jellyroll. Now I have to decide what to do. Put the blocks together like this or a blue sashing between the blocks. I've got a dark blue sofa so I'm thinking of dark blue. If you've got a suggestion, please let me now. By the way, the colours are so much better than in the picture.

Stitchery op de post

Zo, de stitchery voor de stitch swap is gereed en ik ga 'm zo op de post doen (to the States). Ik had een patroontje op internet opgezocht maar die was te groot. Ik heb dus iets moeten improviseren. Best leuk, om te borduren in zo'n kleine borduurring, had ik nog nooit eerder gedaan. Nu maar hopen dat diegene aan wie ik het moet sturen het ook leuk vindt. De achterkant van de borduurring vond ik nog lastig te verwerken. Ik heb zelf nog niets ontvangen, ik ben benieuwd.

I have finished the stitch swap and am going to post it to the States in a minute. It's the first time I made a stitchery in such a little hoop, I'm actually a cross stitcher myself. But I liked doing it although it was difficult to make the backsite. I hope that the woman I made it for likes it. I haven't received mine yet, I'm very curieus. 

Het is een hele klus en tussendoor een stitch swap

Het is een hele klus, een plaid van kleine stukjes stof. Maar er begint steeds meer tekening in te komen nu ik blokken kan maken. Het ziet er wel een beetje 'bobbelig' uit maar ik hoop dat dat beter wordt als ik het strijk en verder aan elkaar zet. Anders moet ik opnieuw beginnen....


It's a lot of work but I can see a pattern in it now so that encourages me to continue.

Een jellyrol is duidelijk niet genoeg dus ik heb een tweede besteld en ben met frisse moed weer aan het snijden. Hoop dat dit voldoende is.

One jellyrol is not enough, that's why I bought a second one and I am cutting again, and again, and...


Voordat ik aan quilten begon, was ik eigenlijk altijd aan het borduren. Daarom kon ik de stitch swap van Wild Olive niet weerstaan. Gelukkig gaat het om een werkstukje binnen een borduurring van 10 centimeter doorsnede. Het probleem is meer een geschikt patroontje te vinden.

As I love cross stitch I couldn't resist the stitch swap of Wild Olive. I have to make something in a 4'' hoop so it's not a lot of work. I think it's more difficult to find a nice pattern fot the person I have to send it to.

Het begint wat te worden

Aanrader: op vakantie gaan naar New Zealand, want dan heb je tijd zat om te quilten! Met het vliegtuig naar New Zealand betekent vanuit Nederland tussen de 25 en 30 uur reizen; tweemaal een vlucht van 10-11 uur met natuurlijk tussen die twee vluchten in wachten op een vliegveld (en 5 weken later weer terug).

I've been on holiday to New Zealand and that meant I had to travel for 25-30 hours one way (and 5 weeks later back again).

Tot tweemaal toe 11 uur lang een film kijken of lezen is een opgave en ik zag er tegenop. Ik had aan quilten gedacht maar vanwege de veiligheidsmaatregelen zijn schaartjes verboden in de handbagage. Gelukkig kwam een collega met de oplossing: ze leende me wat ik maar noem een tot ketting vermomd mesje. Zie de foto, hiermee kun je je draad afsnijden. Wat een geweldige uitvinding!

I was a bit concerned about the flying because I was afraid te get bored despite the possibility to watch a movie or to read. I was thinking about quilting in the airplane but because of the safety measures, I wasn't allowed to take scissors. But someone I work with had the sollution: she lent met 'a knife in disguise'. It looks like a neklace. Isn't it great? 

Dat betekent tevens dat ik flink ben opgeschoten. Met andere woorden, er begint een beetje tekening in de quilt te komen na mijn vorige blog waar ik alleen maar stukjes stof heb laten zien. Ik kan al 1 blok laten zien.

So, you see I had lots of time to quilt. In my last blog I showed the fabric and the cutting, now I can show you a little bit what the quilt is going to look like: see the first block.  

  

Ik wilde graag felle kleuren en dat gaat zeker lukken. Om een beetje idee te geven, zie de andere kleuren. Ben nog wel heel benieuwd hoe het er in het geheel uit zal gaan zien maar voorlopig vind ik het een erg vrolijk geheel.  

To give an impression of the rest, in this picture you see some of the other colours. I think it is going to be very colourful!